Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +
estoy registrado  |  ¿registrarme?
rápido, gratis y seguro
El Testigo Fiel
«Mira que estoy a la puerta y llamo, si alguno oye mi voz y me abre la puerta, entraré en su casa y cenaré con él, y él conmigo...»
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde 2003
América y España
Compartir en Facebook
Compartir en Twitter
Compartir en Yahoo
Enviar por email

Biblias para los niños tzeltales del sur de México

19 de abr de 2017
Hoy en día, casi 300.000 personas hablan tzeltal como su primera o segunda lengua.

Ayuda a la Iglesia Necesitada (AIN) capítulo México imprimirá, gracias a sus benefactores de todo el mundo, 30,000 biblias en idioma tzeltal para repartirlas entre los niños de esta etnia que particularmente habita en el sureño Estado mexicano de Chiapas.

Según la página web de la Fundación los Pueblos del Mundo, los tzeltales son uno de los muchos sub-grupos de antiguos mayas que han sobrevivido hasta el día de hoy. Viven en las montañas centrales del estado de Chiapas. Lingüísticamente son los primos de los tzotziles. De hecho, hasta el principio del último periodo post-clásico de la era de los mayas (cerca del año 1200 de la era cristiana), el tzeltal y el tzotzil no eran lenguas distinguibles.

Hoy en día, casi 300.000 personas hablan tzeltal como su primera o segunda lengua. El bilingüismo — tzeltal y español — es común entre los tzeltales, de tal suerte que en la traducción de los textos bíblicos participaron especialistas en ambas lenguas, para darle una visión lo más adecuada posible al texto sagrado en idioma tzeltal.

Los de la palabra originaria

Los tzeltales se definen a sí mismos como los de la palabra originaria, batzil’op. El concepto evoca una memoria de origen del hombre maya cuya herencia (oral) se recrea en la costumbre y las prácticas de saber. El tradicional territorio tzeltal se encuentra al noreste y sureste de la ciudad de San Cristóbal de las Casas y abarca los municipios de San Juan Cancuc, Chanal, Oxchuc, Tenejapa y Altamirano; hacia el norte: Sitalá, Socoltenango, Yajalón, Chilón, Ocosingo, Amatenango del Valle y Aguacatenango (municipio de Villa de las Rosas) hacia el sur.

De acuerdo con la información de AIN-México, con esta iniciativa “se pretende motivar a la oración entre los niños para que vivan con profundidad la fe, recen y de ser posible (dadas las condiciones de orografía de la región donde se asientan los tzeltales) asistan a las celebraciones litúrgicas”.

Treinta años de trabajo

La traducción se debe, sobre todo, al trabajo de tres décadas del antropólogo social Eugenio Maurer y tiene el trasfondo de ser una traducción “de cosmovisión a cosmovisión” porque los tzeltales “tienen una visión del mundo totalmente distinta de la occidental”, según explicó Maurer cuando la Biblia fue presentada a obispos del sur de México.

Por ejemplo, explicó el antropólogo social, cuando se dice “riqueza”, para ellos significa “dinero”, y cuando se habla de “Dios rico y misericordioso”, se debe cambiar a “Dios cuya misericordia es inacabable”.

Las biblias que repartirá AIN-México, pretenden ser “un instrumento eficaz para la evangelización” en su lugar de residencia y en la lengua materna sobre todo de sus padres y abuelos de los niños tzeltales”.

Es también el fruto del trabajo pastoral que han realizado los jesuitas –principalmente— desde principios de los años sesenta del siglo pasado, sobre todo en las misiones tzeltales de Chilón y Bachajón.

fuente: Aleteia
puedes agregar un comentario
nombre:
email (opt):
comentario:
Ip: 54.81.195.240
Copia este código antispam en el casillero:
Buscador simple (o avanzado)
El buscador «simple» permite buscar con rapidez una expresión entre los campos predefinidos de la base de datos. Por ejemplo, en la biblioteca será en título, autor e info, en el santoral en el nombre de santo, en el devocionario, en el título y el texto de la oración, etc. En cada caso, para saber en qué campos busca el buscador simple, basta con desplegar el buscador avanzado, y se mostrarán los campos predefinidos. Pero si quiere hacer una búsqueda simple debe cerrar ese panel que se despliega, porque al abrirlo pasa automáticamente al modo avanzado.
 
Además de elegir en qué campos buscar, hay una diferencia fundamental entre la búsqueda simple y la avanzada, que puede dar resultados completamente distintos: la búsqueda simple busca la expresión literal que se haya puesto en el cuadro, mientras que la búsqueda avanzada descompone la expresión y busca cada una de las palabras (de más de tres letras) que contenga. Por supuesto, esto retorna muchos más resultados que en la primera forma. Por ejemplo, si se busca en la misma base de datos la expresión "Iglesia católica" con el buscador simple, encontrará muchos menos resultados que si se lo busca en el avanzado, porque este último dirá todos los registros donde está la palabra Iglesia, más todos los registros donde está la palabra católica, juntos o separados.
 
Una forma de limitar los resultados es agregarle un signo + adelante de la palabra, por ejemplo "Iglesia +católica", eso significa que buscará los registros donde estén las dos palabras, aunque pueden estar en cualquier orden.
La búsqueda no distingue mayúsculas y minúsculas, y no es sensible a los acentos (en el ejemplo: católica y Catolica dará los mismos resultados).
Noticias de los últimos 15 días
Roma
Texto de la catequesis del miércoles del Papa, en la ... no leida
Este mensaje, publicado originalmente el 13 de junio de 2017, ... no leida
Palabras el Papa en el Ángelus del domingo 32º del ... no leida
ENtre el viernes 10 y el sábado 11 se realizó ... no leida
Resumen de la homilía del Santo Padre en la misa ... no leida
Síntesis de la catequesis del miércoles 8, con el inicio ... no leida
En la Solemnidad de todos los Santos el Papa Francisco ... no leida
Familia y Vida
El Pontífice dirigió una carta a Mons. Vincenzo Paglia, Presidente ... no leida
Iglesia en el Mundo
El administrador del patriarcado latino de Jerusalén se refirió a ... no leida
América y España
En el Amazonas viven más de un millón de indígenas ... no leida
El caso de una radio católica cubana que durante 15 ... no leida
Oscar Ojea es el nuevo presidente de los obispos en ... no leida
Espiritualidad y Cultura
Un magnífico órgano de 1600 tubos, construido en Italia para ... no leida
La Unesco otorga al manuscrito la protección de Patrimonio Documental ... no leida
Expertos en arte celebran un congreso para tratar de explicar ... no leida
© El Testigo Fiel - 2003-2016 - todos los contenidos del portal pueden reproducirse libremente, mencionando la fuente.
Sitio realizado por Abel Della Costa