Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +
estoy registrado  |  ¿registrarme?
rápido, gratis y seguro
El Testigo Fiel
«Mira que estoy a la puerta y llamo, si alguno oye mi voz y me abre la puerta, entraré en su casa y cenaré con él, y él conmigo...»
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde 2003

¿Por qué la numeración de los salmos en la liturgia es diferente a como aparecen en las Biblias?

pregunta realizada por Maria A Amezquita
12 de mayo de 2012

La pregunta original decía: "¿Por qué el canon de los salmos en la liturgia de las horas  es diferente a los de la Biblia que usamos los católicos?"; sin embargo, la he redactado de otra manera, porque en este caso no tiene que ver con la diferencia entre biblias "católicas" y "protestantes".

El origen del problema hay que buscarlo en la diferencia entre la antigua versión griega (llamada "De los LXX"), y la versión hebrea. La antigua versión latina, base de la liturgia, se basó a su vez en la versión de los LXX, que era diferente a la hebrea en la numeración. Con la revalorización y el estudio del hebreo bíblico a partir del Renacimiento, se fue tendiendo cada vez más a que las versiones bíblicas se hicieran sobre sus lenguas originales (mayormente hebreo para el AT y griego para el NT), hasta que en el siglo XX ya se impuso del todo la tendencia de partir siempre de las lenguas originales.

Sin embargo, la liturgia, siempre mucho más conservadora y lenta en los cambios, conservó como un vestigio de otros tiempos esa forma de numerar, que ya no se encuentra en ninguna biblia. Efectivamente, puede ser confuso y engorroso, pero no parece que vaya a cambiarse, al menos a corto plazo.

En el siguiente artículo: «La doble numeración de los salmos» tiene una explicación más detallada y una tabla que resume cómo interpretar el número para buscarlo en la Biblia.

Claves de este artículo: Canon, Numeración de la Biblia, Salmos
puedes agregar un comentario
nombre:
email (opt):
comentario:
Ip: 54.198.187.30
Copia este código antispam en el casillero:
Buscador simple (o avanzado)
El buscador «simple» permite buscar con rapidez una expresión entre los campos predefinidos de la base de datos. Por ejemplo, en la biblioteca será en título, autor e info, en el santoral en el nombre de santo, en el devocionario, en el título y el texto de la oración, etc. En cada caso, para saber en qué campos busca el buscador simple, basta con desplegar el buscador avanzado, y se mostrarán los campos predefinidos. Pero si quiere hacer una búsqueda simple debe cerrar ese panel que se despliega, porque al abrirlo pasa automáticamente al modo avanzado.
 
Además de elegir en qué campos buscar, hay una diferencia fundamental entre la búsqueda simple y la avanzada, que puede dar resultados completamente distintos: la búsqueda simple busca la expresión literal que se haya puesto en el cuadro, mientras que la búsqueda avanzada descompone la expresión y busca cada una de las palabras (de más de tres letras) que contenga. Por supuesto, esto retorna muchos más resultados que en la primera forma. Por ejemplo, si se busca en la misma base de datos la expresión "Iglesia católica" con el buscador simple, encontrará muchos menos resultados que si se lo busca en el avanzado, porque este último dirá todos los registros donde está la palabra Iglesia, más todos los registros donde está la palabra católica, juntos o separados.
 
Una forma de limitar los resultados es agregarle un signo + adelante de la palabra, por ejemplo "Iglesia +católica", eso significa que buscará los registros donde estén las dos palabras, aunque pueden estar en cualquier orden.
La búsqueda no distingue mayúsculas y minúsculas, y no es sensible a los acentos (en el ejemplo: católica y Catolica dará los mismos resultados).
© El Testigo Fiel - 2003-2016 - todos los contenidos del portal pueden reproducirse libremente, mencionando la fuente.
Sitio realizado por Abel Della Costa