Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +
estoy registrado  |  ¿registrarme?
rápido, gratis y seguro
El Testigo Fiel
«Mira que estoy a la puerta y llamo, si alguno oye mi voz y me abre la puerta, entraré en su casa y cenaré con él, y él conmigo...»
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde 2003

Las lecturas del oficio de lecturas en ETF a menudo no coinciden con las que presentan otras webs, ¿se trata de un error de esta web o de las otras?

pregunta realizada por A.Todolí
18 de octubre de 2012

No se trata de un error de las webs, ni de una licencia que nos tomamos para cambiar las lecturas. Naturalmente, yo no puedo hablar por lo que hagan otras webs, pero imagino que serán tan fieles a los libros litúrgicos que utilizan como lo somos en ETF a los libros litúrgicos que utilizamos.

Sin embargo hay diferencias:

En muchos casos se debe a los países de procedencia. Hace unos 30 años toda el área hispanoparlante (España y América, de México a Argentina) utilizaba exactamente la misma Liturgia de las Horas y la misma traducción para los textos de la misa. Con diferencias, pero escasas. Sin embargo, fue primando cada vez más el localismo, y en la actualidad hay amplios aspectos de los textos que están diferenciados por países.

Esas diferencias no las introducen las webs sino las conferencias episcopales, que remiten a la Sagrada Congregación para el Culto Divino sus traducciones y peculiaridades litúrgicas, y Roma las aprueba o no.

Con el tiempo las diferencias se fueron haciendo más notables y en la actualidad, aunque fundamentalmente el oficio sigue siendo el mismo, se pueden ver distintas lecturas, expresiones variadas, etc.

Por ejemplo, en Argentina se usa de manera habitual un doble ciclo de lecturas bíblicas en el Oficio de Lecturas: año par y año impar, mientras que en España, aunque existen leccionarios aprobados para el doble ciclo, no es obligatorio, ni se acostumbra usarlo. Eso hará, desde luego, que un año haya más diferencias que otro.

 

Además de las peculiaridades de los textos, hay diferencias que provienen de los distintos calendarios litúrgicos. En cada país hay algunas solemnidades, fiestas y memrias específicas, que hacen que los textos varíen, porque mientras es feria en uno puede ser solemnidad en el otro.

Todo esto es normal, y hace a la necesaria variedad de la liturgia, ¡y no hablemos siquiera de la diferencia con la liturgia en otros idiomas!

En ETF seguimos puntillosamente (sin tomarnos ninguna "licencia") la liturgia que se utiliza en España. ¿Puede utilizarse esa liturgia en otros países de habla hispana? En el rezo privado, desde luego, no hay ningún problema, sin embargo es evidente que no puede tomarse la de ETF como fuente para preparar una celebración litúrgica en Perú, México o Argentina, porque posiblemente algunos de sus textos no coincidirán.

Hasta donde es posible se ha procurado que se pueda adaptar el calendario litúrgico, así, al lado de cada celebración, hay un casillero de "celebrar como" para poder elegir otro rango de celebración y adaptarlo al propio país (con lo cual cambia la distribucion de los textos). Pero eso, desde luego, abarca sólo algunas diferencias, no todas.

puedes agregar un comentario
nombre:
email (opt):
comentario:
Ip: 54.224.76.150
Copia este código antispam en el casillero:
Buscador simple (o avanzado)
El buscador «simple» permite buscar con rapidez una expresión entre los campos predefinidos de la base de datos. Por ejemplo, en la biblioteca será en título, autor e info, en el santoral en el nombre de santo, en el devocionario, en el título y el texto de la oración, etc. En cada caso, para saber en qué campos busca el buscador simple, basta con desplegar el buscador avanzado, y se mostrarán los campos predefinidos. Pero si quiere hacer una búsqueda simple debe cerrar ese panel que se despliega, porque al abrirlo pasa automáticamente al modo avanzado.
 
Además de elegir en qué campos buscar, hay una diferencia fundamental entre la búsqueda simple y la avanzada, que puede dar resultados completamente distintos: la búsqueda simple busca la expresión literal que se haya puesto en el cuadro, mientras que la búsqueda avanzada descompone la expresión y busca cada una de las palabras (de más de tres letras) que contenga. Por supuesto, esto retorna muchos más resultados que en la primera forma. Por ejemplo, si se busca en la misma base de datos la expresión "Iglesia católica" con el buscador simple, encontrará muchos menos resultados que si se lo busca en el avanzado, porque este último dirá todos los registros donde está la palabra Iglesia, más todos los registros donde está la palabra católica, juntos o separados.
 
Una forma de limitar los resultados es agregarle un signo + adelante de la palabra, por ejemplo "Iglesia +católica", eso significa que buscará los registros donde estén las dos palabras, aunque pueden estar en cualquier orden.
La búsqueda no distingue mayúsculas y minúsculas, y no es sensible a los acentos (en el ejemplo: católica y Catolica dará los mismos resultados).
Archivo
Preguntas sobre la Biblia
Preguntas sobre liturgia
Sobre el programa de Liturgia de las Horas de ETF
Preguntas sobre los santos
© El Testigo Fiel - 2003-2016 - todos los contenidos del portal pueden reproducirse libremente, mencionando la fuente.
Sitio realizado por Abel Della Costa