Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +
estoy registrado  |  ¿registrarme?
rápido, gratis y seguro
El Testigo Fiel
«Mira que estoy a la puerta y llamo, si alguno oye mi voz y me abre la puerta, entraré en su casa y cenaré con él, y él conmigo...»
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde 2003

Hola, quería saber si la Liturgia de la Horas tiene variantes según sea editada en España, América Latina o Estados Unidos. He visto que hay ediciones llamadas Para los fieles, Edición popular, etc. Tengo intención de comprar un volumen por internet y quiero estar seguro de si hay variantes.

pregunta realizada por Javier García
5 de febrero de 2013

Sí, hay variantes en la traducción, y con algunos países hay variantes en la distribución de las lecturas del Oficio de Lecturas (por lo que he visto, en las demás lecturas no).

Si puede, le aconsejo que compre la edición completa, normalmente en cuatro o cinco volúmenes, y no el "Diurnal" o "edición para laicos", porque son abreviaciones que lo que hacen es:

-compactar lo más posible, en detrimento de la claridad de lo que hay que rezar cada día

-no tienen Oficio de Lecturas, y luego no se vende por separado.

 

Además de las diferencias de traducción, encontrará entre los distintos países la diferencia en los calendarios santorales, hay celebraciones que se hacen en España, que no se hacen en México o Colombia, y viceversa.

La liturgia de ETF en línea sigue la distribución y traducción española.

Comentarios
por stella (i) (200.49.206.---) - mar , 13-may-2014, 10:26:29

Hola Abel yo descargue una version en pdf ya que muchas veces no tengo acceso a la version on line de la liturgia de las horas en 4 tomos y a veces no coinciden los himnos o el santoral yo vivo en Argentina, es valida mi oración aunque ni coincidan las oraciones con las d la liturgia d aqui?

por gustavo ernesto carnelli (i) (181.167.37.---) - mié , 17-sep-2014, 01:39:21

No tengo en claro las diferencias entre Solemnidad - Fiesta - Feria - Memoria libre - Memoria obligatoria. Por favor, solicito una explicación.Soy argentino con pocas neuronas. No como JMB, mi compatriota jesuita que llegó a Papa, a pesar de ser hincha de San Lorenzo de Almagro y no de Boca Juniors.

por Abel (81.203.151.---) - mié , 17-sep-2014, 06:31:33

Gustavo, pegue este link en el navegador: http://www.eltestigofiel.org/informacion/preguntas.php?idu=46

o bien arriba a la izquierda, donde dice "buscador simple" ponga "Qué diferencia hay entre" (sin las comillas), y uno de los resultados es el que busca.

puedes agregar un comentario
nombre:
email (opt):
comentario:
Ip: 54.81.59.211
Copia este código antispam en el casillero:
Buscador simple (o avanzado)
El buscador «simple» permite buscar con rapidez una expresión entre los campos predefinidos de la base de datos. Por ejemplo, en la biblioteca será en título, autor e info, en el santoral en el nombre de santo, en el devocionario, en el título y el texto de la oración, etc. En cada caso, para saber en qué campos busca el buscador simple, basta con desplegar el buscador avanzado, y se mostrarán los campos predefinidos. Pero si quiere hacer una búsqueda simple debe cerrar ese panel que se despliega, porque al abrirlo pasa automáticamente al modo avanzado.
 
Además de elegir en qué campos buscar, hay una diferencia fundamental entre la búsqueda simple y la avanzada, que puede dar resultados completamente distintos: la búsqueda simple busca la expresión literal que se haya puesto en el cuadro, mientras que la búsqueda avanzada descompone la expresión y busca cada una de las palabras (de más de tres letras) que contenga. Por supuesto, esto retorna muchos más resultados que en la primera forma. Por ejemplo, si se busca en la misma base de datos la expresión "Iglesia católica" con el buscador simple, encontrará muchos menos resultados que si se lo busca en el avanzado, porque este último dirá todos los registros donde está la palabra Iglesia, más todos los registros donde está la palabra católica, juntos o separados.
 
Una forma de limitar los resultados es agregarle un signo + adelante de la palabra, por ejemplo "Iglesia +católica", eso significa que buscará los registros donde estén las dos palabras, aunque pueden estar en cualquier orden.
La búsqueda no distingue mayúsculas y minúsculas, y no es sensible a los acentos (en el ejemplo: católica y Catolica dará los mismos resultados).
Archivo
Preguntas sobre la Biblia
Preguntas sobre liturgia
Acerca de la Liturgia de las Horas en general
Preguntas sobre los santos
© El Testigo Fiel - 2003-2016 - todos los contenidos del portal pueden reproducirse libremente, mencionando la fuente.
Sitio realizado por Abel Della Costa