Sí, hay variantes en la traducción, y con algunos países hay variantes en la distribución de las lecturas del Oficio de Lecturas (por lo que he visto, en las demás lecturas no).
Si puede, le aconsejo que compre la edición completa, normalmente en cuatro o cinco volúmenes, y no el "Diurnal" o "edición para laicos", porque son abreviaciones que lo que hacen es:
-compactar lo más posible, en detrimento de la claridad de lo que hay que rezar cada día
-no tienen Oficio de Lecturas, y luego no se vende por separado.
Además de las diferencias de traducción, encontrará entre los distintos países la diferencia en los calendarios santorales, hay celebraciones que se hacen en España, que no se hacen en México o Colombia, y viceversa.
La liturgia de ETF en línea sigue la distribución y traducción española.
Hola Abel yo descargue una version en pdf ya que muchas veces no tengo acceso a la version on line de la liturgia de las horas en 4 tomos y a veces no coinciden los himnos o el santoral yo vivo en Argentina, es valida mi oración aunque ni coincidan las oraciones con las d la liturgia d aqui?
No tengo en claro las diferencias entre Solemnidad - Fiesta - Feria - Memoria libre - Memoria obligatoria. Por favor, solicito una explicación.Soy argentino con pocas neuronas. No como JMB, mi compatriota jesuita que llegó a Papa, a pesar de ser hincha de San Lorenzo de Almagro y no de Boca Juniors.
Gustavo, pegue este link en el navegador: http://www.eltestigofiel.org/informacion/preguntas.php?idu=46
o bien arriba a la izquierda, donde dice "buscador simple" ponga "Qué diferencia hay entre" (sin las comillas), y uno de los resultados es el que busca.