Creo que hay un error al citar a Rheinau, población donde falleció San Fintano. En el texto se indica que está en la Selva Negra, pero el Elogio en el Martirologio indica en la región de Helvecia , o sea la actual Suiza.
Dado que existen al menos dos poblaciones con el nombre de Rheinau, una en el estado alemán de Baden-Wurtemberg, en este caso sí en la Selva Negra y otra en Suiza, en el cantón de Zúrich, todo indica que es en esta segunda en donde murió el santo.
Además en esta Rheinau suiza se encuentra una antigua abadía, monasterio benedictino entre 778 y 1862 , donde se dice que habitó San Fintano.

Podría haber sido un error del traductor mexicano del Butler, que es bastante descuidado, pero está así en el original de Thurston, y la verdad que los elogios de la versión en español del Martirologio Romano están tan llenos de errores geográficos e históricos, que en este caso tiendo a creer a Thruston, que es muy puntilloso con los datos.
De momento no cambiaré nada, a ver si encuentro el modo de dirimir la cuestión, en cuál de las Rheinau estuvo el santo. Naturalmente los habituales copypaste de otros sitios de internet no me sirven como fuente, así que tal vez tarde un poco en resolverlo, pero queda esta nota como señal de la cuestión. Muchas gracias por la observación.

Bueno, está claro que el error fue de Thurston, no del M.R.: se trata del monasterio de Rheinau en Suiza. La fuente de esta Vita, la compilación de Mabillon (Acta Sanctorum OSB, IV-1, pág 357), pasa un largo párrafo tratando de dirimir de qué Reinhau se trata, y lo describe como una isla en el Rhin, lo que coincide con la Rheinau suiza, no la de Baden. Así que muchas gracias, ya queda modificado. No borro las notas porque estos detalles es interesante seguirlos.