Esta web utiliza cookies, puedes ver nuestra política de cookies, aquí Si continuas navegando estás aceptándola
Política de cookies +
estoy registrado  |  ¿registrarme?
rápido, gratis y seguro
El Testigo Fiel
«Mira que estoy a la puerta y llamo, si alguno oye mi voz y me abre la puerta, entraré en su casa y cenaré con él, y él conmigo...»
formación, reflexión y amistad en la fe, con una mirada católica ~ en línea desde 2003
Foros: La voz del Espíritu
tema: «Himno Akathistos»
Arte - Familia - Hoy en la Iglesia - La voz del Espíritu - Mil nombres para Dios - Temas de Biblia - Teología - Zona Periscopio - Zona Café
Buscador simple (o avanzado)
El buscador «simple» permite buscar con rapidez una expresión entre los campos predefinidos de la base de datos. Por ejemplo, en la biblioteca será en título, autor e info, en el santoral en el nombre de santo, en el devocionario, en el título y el texto de la oración, etc. En cada caso, para saber en qué campos busca el buscador simple, basta con desplegar el buscador avanzado, y se mostrarán los campos predefinidos. Pero si quiere hacer una búsqueda simple debe cerrar ese panel que se despliega, porque al abrirlo pasa automáticamente al modo avanzado.
 
Además de elegir en qué campos buscar, hay una diferencia fundamental entre la búsqueda simple y la avanzada, que puede dar resultados completamente distintos: la búsqueda simple busca la expresión literal que se haya puesto en el cuadro, mientras que la búsqueda avanzada descompone la expresión y busca cada una de las palabras (de más de tres letras) que contenga. Por supuesto, esto retorna muchos más resultados que en la primera forma. Por ejemplo, si se busca en la misma base de datos la expresión "Iglesia católica" con el buscador simple, encontrará muchos menos resultados que si se lo busca en el avanzado, porque este último dirá todos los registros donde está la palabra Iglesia, más todos los registros donde está la palabra católica, juntos o separados.
 
Una forma de limitar los resultados es agregarle un signo + adelante de la palabra, por ejemplo "Iglesia +católica", eso significa que buscará los registros donde estén las dos palabras, aunque pueden estar en cualquier orden.
La búsqueda no distingue mayúsculas y minúsculas, y no es sensible a los acentos (en el ejemplo: católica y Catolica dará los mismos resultados).
Temas:
pág:  1  [2]
mensajes por página:
por PADRE GABE, OCPJ - BARCELONA (i) (31-mar-2019 - último: 31-mar-2019, 09:58:48)
por hopla (08-dic-2006 - último: 13-mar-2019, 21:14:35)
por Abel (11-feb-2019 - último: 16-feb-2019, 12:42:13)
por Maite (18-ene-2019)
por Maite (18-ene-2019)
por Maite (26-jul-2018 - último: 03-ago-2018, 20:14:39)
por feminico (24-oct-2011 - último: 03-ago-2018, 13:32:31)
por Maite (02-ago-2018)
por Maite (26-jul-2018)
por Maite (14-jul-2018)
por Maite (30-jun-2018)
por Maite (14-jun-2018)
por Maite (14-jun-2018)
por Soledad (i) (11-oct-2015 - último: 16-ene-2018, 03:47:01)
por Carlos JBS (29-sep-2016 - último: 15-ene-2018, 13:40:38)
por andrea (01-mar-2004 - último: 13-ene-2018, 15:38:13)
por Jorge (Kanbei) (11-abr-2017 - último: 11-abr-2017, 20:25:13)
por Maria Silvia (i) (09-abr-2017 - último: 10-abr-2017, 20:23:52)
por Carlos JBS (15-ene-2017 - último: 04-abr-2017, 20:29:26)
por Carlos JBS (02-abr-2017 - último: 02-abr-2017, 17:02:07)
por Maite (16-mar-2017)
por Maite (07-sep-2016 - último: 04-oct-2016, 09:39:02)
por Rosy (02-ene-2012 - último: 05-sep-2016, 04:14:48)
por soledad (19-oct-2011 - último: 17-nov-2015, 15:09:40)
por Margarita (i) (29-dic-2012 - último: 14-oct-2015, 06:55:40)
por Maite (27-ago-2015 - último: 28-ago-2015, 12:49:07)
por Maite (27-ago-2015 - último: 28-ago-2015, 12:48:17)
por Maite (27-ago-2015)
por Maru Courtney (11-sep-2003 - último: 01-ago-2015, 10:53:42)
por Maite (19-feb-2015 - último: 28-feb-2015, 14:29:01)
por BOINA ROJA (i) (06-jul-2006 - último: 09-ene-2014, 15:17:17)
por Andy (06-jul-2009 - último: 10-oct-2013, 02:14:01)
por Maite (20-ago-2013 - último: 06-sep-2013, 11:30:04)
por Maite (30-ago-2013 - último: 01-sep-2013, 16:28:12)
por Maite (04-jul-2013 - último: 15-jul-2013, 09:20:18)
por Abel (14-may-2013 - último: 16-jun-2013, 12:07:12)
por Abel (31-mar-2013 - último: 01-abr-2013, 02:57:26)
por Abel (19-ene-2013 - último: 20-ene-2013, 22:08:24)
por Maite (10-dic-2012 - último: 14-dic-2012, 15:31:31)
por Maite (07-dic-2012 - último: 08-dic-2012, 15:11:55)
por Maite (25-nov-2012 - último: 28-nov-2012, 12:46:53)
por Maite (14-nov-2012 - último: 15-nov-2012, 22:22:03)
por flaviamile (30-jun-2011 - último: 19-oct-2012, 16:20:52)
por Maite (12-sep-2012 - último: 16-sep-2012, 11:46:34)
por Abel (04-sep-2012 - último: 05-sep-2012, 02:52:39)
por Carlos JBS (30-may-2012 - último: 25-ago-2012, 08:12:13)
por Abel (11-ago-2012 - último: 16-ago-2012, 13:30:08)
por Hernan (14-jul-2012 - último: 09-ago-2012, 00:06:48)
por Maite (27-may-2012 - último: 27-may-2012, 23:03:42)
por Maite (12-abr-2012 - último: 13-abr-2012, 13:20:11)
por Abel (06-abr-2012 - último: 12-abr-2012, 19:16:18)
por Maite (25-feb-2012 - último: 26-mar-2012, 18:28:37)
por Maite (24-mar-2012 - último: 24-mar-2012, 19:49:31)
por Abel (08-jul-2010 - último: 12-mar-2012, 17:18:51)
por Abel (11-feb-2012 - último: 03-mar-2012, 14:53:55)
por Gerard (01-feb-2012 - último: 02-feb-2012, 17:08:54)
por Rosy (07-jul-2011 - último: 31-dic-2011, 06:24:52)
por soledad (03-nov-2011 - último: 11-dic-2011, 11:55:46)
por Rosy (10-mar-2011 - último: 07-jul-2011, 22:03:55)
por Maricruz (18-jun-2011 - último: 22-jun-2011, 05:55:45)
por Abel (16-jun-2011 - último: 16-jun-2011, 16:45:29)
por Gerard (24-abr-2011 - último: 03-may-2011, 18:20:53)
por Abel (30-mar-2011 - último: 05-abr-2011, 00:15:48)
por Maricruz (08-mar-2011 - último: 10-mar-2011, 09:34:31)
por Rosy (16-oct-2010 - último: 10-mar-2011, 01:26:49)
por Abel (07-ene-2011)
por Abel (08-nov-2009 - último: 04-ene-2011, 10:27:44)
por Abel (09-dic-2010 - último: 13-dic-2010, 23:38:35)
por Abel (02-dic-2010 - último: 10-dic-2010, 01:52:39)
por Abel (06-nov-2010 - último: 15-nov-2010, 12:41:47)
por sol g. (04-feb-2007 - último: 21-oct-2010, 18:37:31)
La misa (23)
por Fej Delvahe (i) (03-oct-2010 - último: 08-oct-2010, 14:16:51)
por Abel (28-jun-2010 - último: 04-jul-2010, 05:08:32)
por Abel (24-jun-2010 - último: 24-jun-2010, 22:46:22)
por Abel (19-jun-2010 - último: 20-jun-2010, 09:08:20)
por Abel (01-jun-2010 - último: 01-jun-2010, 22:15:56)
por Satsang (21-nov-2009 - último: 12-may-2010, 02:34:33)
por Abel (13-abr-2010 - último: 17-abr-2010, 15:38:10)
por Pitus minor (20-mar-2010 - último: 22-mar-2010, 14:49:04)
por Toñi (29-may-2008 - último: 08-dic-2009, 04:59:32)
por mizales (01-dic-2009 - último: 06-dic-2009, 16:20:29)
por Jorge (i) (13-jul-2009 - último: 02-dic-2009, 07:11:35)
por Luis Manuel (24-nov-2009 - último: 30-nov-2009, 19:34:40)
por Gerard (02-oct-2008 - último: 30-nov-2009, 00:38:50)
por Gerard (18-nov-2008 - último: 29-nov-2009, 10:48:32)
por Gerard (07-jul-2009 - último: 28-nov-2009, 14:16:30)
por Carlos JBS (08-jun-2009 - último: 10-jul-2009, 12:38:24)
por Alberto (02-feb-2009 - último: 13-jun-2009, 18:02:21)
por jorgeluis (30-abr-2009)
por Carlos JBS (22-abr-2009 - último: 30-abr-2009, 01:55:58)
id: 34639
permalink del tema entero: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34639
Himno Akathistos
por: hopla (88.19.86.---) - 08-dic-2006, 02:18:44

«HIMNO AKATHISTOS»



El Himno Akathistos (que literalmente significa «estando de pie»,

porque se canta en esta posición) es el himno mariano más

famoso del Oriente cristiano y quizá de la Iglesia entera.

Compuesto en griego, a finales del siglo V, es de autor

desconocido. Su paternidad se ha atribuido a diversos personajes,

pero no hay ninguna prueba concluyente, y quizá sea mejor así.

Como dice un comentarista moderno, «está bien que el himno sea

anónimo. Así el himno es de todos, porque es de la Iglesia».

Efectivamente, desde principios del siglo VI la Iglesia bizantina lo

incluyó en su liturgia como la expresión más alta del culto a la

Santísima Virgen y lo canta en muchas ocasiones, de modo

especialmente solemne en el sábado de la 5ª semana de

Cuaresma.


La estructura métrica del texto original es de una perfección

suma, difícil de verter a otras lenguas. Las veinticuatro estrofas

que lo componen (unas más largas, otras más breves,

alternativamente) se distribuyen por igual en dos partes: una

evangélica y otra dogmática. La primera parte escenifica la

narración evangélica en una serie de cuadros, que van desde la

Anunciación al encuentro de María con el anciano Simeón en el

Templo de Jerusalén. La segunda parte expone los principales

artículos de la fe mariana de la Iglesia: perpetua virginidad,

maternidad divina, mediación de gracia desde el Cielo.


El Himno Akathistos es común a todos los cristianos de rito

bizantino, sean católicos u ortodoxos. Constituye, pues, un puente

vetusto y solemne hacia la plena comunión entre la Iglesia de

Oriente y de Occidente.


LOARTE


* * * * *



María en el Evangelio

(Himno Akathistos, I parte, estrofas 1-12)


1. El más excelso de los ángeles fue enviado desde el Cielo para

decir «Ave» a la Madre de Dios. Al transmitir su incorpóreo saludo,

viéndote hecho hombre en Ella, Señor, extasiado el ángel, de este

modo a la Madre aclamó:


Ave, por ti resplandecen los gozos,

Ave, por ti se disuelve el dolor,

Ave, rescate del llanto de Eva,

Ave, salud de Adán que cayó.


Ave, Tú cima sublime a humano intelecto,

Ave, Tú abismo insondable a mirada de ángel,

Ave, Tú llevas a Aquél que todo sostiene,

Ave, Tú eres la sede del trono real.


Ave, oh estrella que al Astro precedes,

Ave, morada del Dios que se encarna,

Ave, por ti se renueva el creado,

Ave, por ti se hace niño el Señor.


¡Ave, Virgen y Esposa!



2. Bien sabía María que era Virgen sagrada, y por eso respondió

a Gabriel: «Tu singular mensaje se muestra incomprensible a mi

alma, pues anuncias un parto de virginal seno, exclamando:

¡Aleluya!»


Aleluya, aleluya, aleluya!



3. Ansiaba la Virgen comprender el misterio, y preguntaba al

Mensajero divino: «¿Podrá mi seno virginal dar a luz un hijo?

¡Dímelo!». Y aquél, reverente, aclamándola, así respondió:


Ave, presagio de excelsos designios,

Ave, Tú prueba de arcano misterio,

Ave, prodigio primero de Cristo,

Ave, compendio de toda verdad.


Ave, oh escala celeste que baja el Eterno,

Ave, oh puente que llevas los hombres al Cielo,

Ave, de coros celestes cantado portento,

Ave, oh azote que ahuyenta a la horda infernal.


Ave, la Luz inefable has portado,

Ave, Tú el «modo» a nadie has contado,

Ave, la ciencia de sabios trasciendes,

Ave, Tú enciendes al fiel corazón.


¡Ave, Virgen y esposa!



4. La Virtud del Altísimo cubrió con su sombra e hizo Madre a la

Virgen que no conocía varón: aquel seno, hecho fecundo desde lo

Alto, se convirtió en campo ubérrimo para todos los que quieren

alcanzar la salvación, cantando de esta manera: ¡Aleluya!


¡Aleluya, aleluya, aleluya!



5. Con el Señor en su seno, presurosa, María subió a la

montaña y habló con Isabel. El pequeño Juan, en el vientre de su

madre, oyó el virginal saludo y exultó; saltando de gozo, cantaba a

la Madre de Dios:


Ave, sarmiento del más santo Brote,

Ave, renuevo de un Fruto sin mancha,

Ave, das vida al Autor de la vida,

Ave, cultivas a tu Agricultor.


Ave, Tú campo que muestras las más ricas gracias,

Ave, Tú mesa que ofreces los dones mejores,

Ave, un pronto refugio a los fieles preparas,

Ave, un pasto agradable Tú haces brotar.


Ave, Tú incienso agradable de súplicas,

Ave, del mundo suave perdón,

Ave, clemencia de Dios con el hombre,

Ave, confianza del hombre con Dios.


¡Ave, Virgen y Esposa!



6. Con el corazón turbado y encontrados pensamientos, el sabio

José se agitaba en la duda; admirándote intacta, sospecha

esponsales secretos, oh Inmaculada! Y cuando te supo Madre por

obra de Espíritu Santo, exclamó: ¡Aleluya!


¡Aleluya, aleluya, aleluya!


7. Los pastores oyeron los coros de los ángeles que cantaban a

Cristo, bajado entre nosotros. Corriendo a ver al Pastor, lo

contemplan como cordero inocente, que se nutre al pecho de la

Virgen, y cantan así:


Ave, Tú Madre del Pastor-Cordero,

Ave, recinto del rebaño fiel,

Ave, defensa de fieras malignas,

Ave, guardiana de la eternidad.


Ave, por ti con la tierra exultan los cielos,

Ave, por ti con los cielos se goza la tierra,

Ave, voz eres perenne de Apóstoles santos,

Ave, de Mártires fuertes invicto valor.


Ave, potente sustento de fe,

Ave, de gracia esplendente pendón,

Ave, por ti fue expoliado el infierno,

Ave, por ti nos vestimos de honor.


¡Ave, Virgen y Esposa!



8. Observando la estrella que guiaba al Eterno, los Magos

siguieron su fulgor. Fue luminaria segura para ir en busca del

Poderoso, del Señor. Y alcanzando al Dios inalcanzable, lo

aclaman felices: ¡Aleluya!


¡Aleluya, aleluya, aleluya!



9. Los Magos contemplaron en los brazos maternos al Sumo

Hacedor del hombre. Sabiendo que era el Señor, aunque bajo la

apariencia de siervo, premurosos le ofrecieron sus dones, diciendo

a la Madre bienaventurada:


Ave, oh Madre del Astro perenne,

Ave, aurora del místico día,

Ave, las fraguas de errores Tú apagas,

Ave, conduces con tu brillo a Dios.


Ave, al odioso tirano arrojaste del trono,

Ave, Tú a Cristo nos das, clemente Señor,

Ave, rescate Tú eres de ritos nefandos,

Ave, Tú eres quien salvas del cieno opresor.


Ave, Tú el culto del fuego destruyes,

Ave, Tú extingues la llama del vicio,

Ave, Tú enseñas la ciencia al creyente,

Ave, Tú gozo de todas las gentes.


¡Ave, Virgen y Esposa!



10. Pregoneros de Dios fueron los Magos en el camino de

vuelta. Cumplieron tu vaticinio y te predicaban, oh Cristo, a todos,

sin preocuparse de Herodes, el necio, que era incapaz de cantar:

¡Aleluya!


¡Aleluya, aleluya, aleluya!



11. Iluminando Egipto con el esplendor de la verdad, arrojaste

las tinieblas del error, porque los ídolos de entonces, Señor,

debilitados por la fuerza divina, cayeron. Y los hombres, salvados,

aclamaban a la Madre de Dios:


Ave, desquite del género humano,

Ave, derrota del reino infernal,

Ave, Tú aplastas mentiras y errores,

Ave, Tú muestras la gran falsedad.


Ave, Tú mar que devoras al gran Faraón,

Ave, Tú roca que manas el Agua de Vida,

Ave, columna de fuego que guías de noche,

Ave, refugio del mundo cual nube sin par.


Ave, dadora del maná celeste,

Ave, nodriza de los gozos santos,

Ave, Tú místico hogar prometido,

Ave, de leche y de miel manantial.


¡Ave, Virgen y Esposa!



12. El viejo e inspirado Simeón estaba a punto de dejar este

mundo engañoso. Fuiste dado a él como párvulo, pero en ti

reconoció al perfecto Señor; y estupefacto, admirando la divina

Sabiduría, exclamó: ¡Aleluya!


¡Aleluya, aleluya, aleluya!

 
"Abandona tu pasado a la Misericordia y tu futuro a la Providencia"

id: 34646
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34646
Re: Himno Akathistos
por: Maricruz (221.89.37.---) - 08-dic-2006, 07:25:33

En el devocionario existe otra versión del Himno, Hopla. Aunque esta que reportas es bastante bonita. Yo sigo otra personal, traducida ya hace 30 años.


Aprovecho para recordar que es un himno especialmente indicado para recitar o cantar durante el Adviento, durante los cuatro sabados previos a Navidad, cada una de sus cuatro partes, y completa el dia 24. También, durante la cuaresma, en los cuatro sábados previos a la fiesta de la Anunciación, una parte en cada sábado, y completa en el dia de la Fiesta. (Cada parte consta de 6 ikos o cantos. Hopla nos ha puesto doce, la mitad del Himno)

 
¿A quién iremos, Señor? Solo tú tienes palabras de vida eterna

id: 34649
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34649
Re: Himno Akathistos
por: Toñi (212.21.253.---) - 08-dic-2006, 12:01:55

En el devocionario tampoco viene completa y es muy difícil de localizar:  Doce 'eikon' y la antífona del XIII.

 

¿Por qué no pones la tuya?

 

He localizado ésta, que se puede oír:

 


 

"María es ícono de la Iglesia, símbolo y anticipación de la humanidad transfigurada por la gracia, modelo y esperanza segura para cuantos avanzan hacia la Jerusalén del cielo" (Juan Pablo II, Carta Apostólica Orientale lumen, 6).

Parte Histórica

Episodios Evangélicos

1

Un arcángel excelso

fue enviado del cielo

a decir "Dios te salve" a María.

Contemplándote, oh Dios, hecho hombre

por virtud de su angélico anuncio,

extasiado quedó ante la Virgen,

y así le cantaba:

  Salve, por ti resplandece la dicha;
  Salve, por ti se eclipsa la pena.
  Salve, levantas a Adán, el caído;
  Salve, rescatas el llanto de Eva.
  Salve, oh cima encumbrada - a la mente del hombre;
  Salve,

abismo insondable - a los ojos del ángel.

  Salve,

tú eres de veras - el trono del Rey;

  Salve,

tú llevas en ti - al que todo sostiene.

  Salve, lucero que el Sol nos anuncia;
  Salve, regazo del Dios que se encarna.
  Salve, por ti la creación se renueva;
  Salve, por ti el Creador nace niño.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

2

Conociendo la Santa

que era a Dios consagrada,

al arcángel Gabriel le decía:

"Tu mensaje es arcano a mi oído

y difícil resulta a mi alma;

insinúas de Virgen el parto,

exclamando:

  ¡Aleluya!".  

3

Deseaba la Virgen

comprender el misterio

y al heraldo divino pregunta:

"¿Podrá dar a la luz criatura

una Virgen? Responde, te ruego".

Reverente Gabriel contestaba,

y así le cantaba:

  Salve, tú guía al eterno consejo;
  Salve, tú prenda de arcano misterio.
  Salve, milagro primero de Cristo;
  Salve, compendio de todos sus dogmas.
  Salve,

celeste escalera - que Dios ha bajado;

  Salve,

oh puente que llevas - los hombres al cielo.

  Salve,

de angélicos coros - solemne portento;

  Salve,

de turba infernal - lastimero flagelo.

  Salve, inefable, la Luz alumbraste;
  Salve, a ninguno dijiste el secreto.
  Salve, del docto rebasas la ciencia;
  Salve, del fiel iluminas la mente.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

4

La virtud de lo Alto

la cubrió con su sombra

e hizo Madre a la Esposa Inviolada.

Aquel seno por Dios fecundado

germinó como fértil arada

para todo el que busca la gracia

y aclama:

 

¡Aleluya!

 

5

Con el Niño en su seno,

presurosa María,

a su prima Isabel visitaba.

El pequeño en el seno materno

exultó al oír el saludo,

y con saltos, cual cantos de gozo,

a la Madre aclamaba:

  Salve,

oh tallo del verde Retoño;

  Salve, oh rama del Fruto incorrupto.
  Salve, al pío Arador tú cultivas;
  Salve, tú plantas quien planta la vida.
  Salve,

oh campo fecundo - de gracias copiosas;

  Salve,

oh mesa repleta - de dones divinos.

  Salve,

un Prado germinas - de toda delicia;

  Salve,

al alma preparas - Asilo seguro.

  Salve, incienso de grata plegaria;
  Salve, ofrenda que el mundo concilia.
  Salve, clemencia de Dios para el hombre;
  Salve, del hombre con Dios confianza.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

6

Con la mente en tumulto,

inundado de dudas,

el prudente José se debate.

Te conoce cual Virgen intacta;

desposorios secretos sospecha.

Al saber que es acción del Espíritu,

exclama:

 

¡Aleluya!

 

7

Los pastores oyeron

los angélicos coros

que al Señor hecho hombre cantaban.

Para ver al Pastor van corriendo;

un Cordero inocente contemplan

que del pecho materno se nutre,

y a la Virgen le cantan:

  Salve, Nutriz del Pastor y Cordero;
  Salve, aprisco de fieles rebaños.
  Salve, barrera a las fieras hostiles;
  Salve, ingreso que da al Paraíso.
  Salve,

por ti con la tierra - exultan los cielos;

  Salve,

por ti con los cielos - se alegra la tierra.

  Salve,

de Apóstoles boca - que nunca enmudece;

  Salve,

de Mártires fuerza - que nadie somete.

  Salve, de fe inconcuso cimiento;
  Salve, fulgente estandarte de gracia.
  Salve, por ti es despojado el averno;
  Salve, por ti revestimos la gloria.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

8

Observando la estrella

que hacia Dios los guiaba,

sus fulgores siguieron los magos.

Era antorcha segura en su ruta;

los condujo ante el Rey Poderoso.

Al llegar hasta el Inalcanzable,

le cantan:

  ¡Aleluya!  

9

Contemplaron los magos

entre brazos maternos

al que al hombre plasmó con sus manos.

Comprendieron que era Él su Señor,

a pesar de su forma de esclavo;

presurosos le ofrecen sus dones

y a la Madre proclaman:

  Salve, oh Madre del Sol sin ocaso;
  Salve, aurora del místico Día.
  Salve, tú apagas hogueras de errores;
  Salve, Dios Trino al creyente revelas.
  Salve,

derribas del trono - al tirano enemigo;

  Salve,

nos muestras a Cristo - el Señor y el Amigo.

  Salve,

nos has liberado - de bárbaros ritos;

  Salve,

nos has redimido - de acciones de barro.

  Salve, destruyes el culto del fuego;
  Salve, extingues las llamas del vicio.
  Salve, camino a la santa templanza;
  Salve, alegría de todas las gentes.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

10

Portadores y heraldos

de Dios eran los magos

de regreso, allá en Babilonia.

Se cumplía el oráculo antiguo

cuando a todos hablaban de Cristo,

sin pensar en el necio de Herodes

que no canta:

  ¡Aleluya!  

  Salve, levantas al género humano;
  Salve, humillas a todo el infierno.
  Salve, conculcas engaños y errores;
  Salve, impugnas del ídolo el fraude.
  Salve,

oh mar que sumerge - al cruel enemigo;

  Salve,

oh roca das de beber -  a sedientos de Vida.

  Salve,

columna de fuego - que guía en tinieblas;

  Salve,

amplísima nube - que cubres el mundo.

  Salve, nos diste el Maná verdadero;
  Salve, nos sirves Manjar de delicias.
  Salve, oh tierra por Dios prometida;
  Salve, en ti fluyen la miel y la loche.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

12

Simeón el anciano,

al final de sus días,

de este mundo dejaba la sombra.

Presentado le fuiste cual niño,

mas, al verte cual Dios poderoso,

admiró el arcano designio

y gritaba:

  ¡Aleluya!  

Parte Dogmática

Misterios de la fe

13

Renovó el Excelso

de este mundo las leyes

cuando vino a habitar en la tierra.

Germinando en un seno incorrupto

lo conserva intacto cual era.

Asombrados por este prodigio

a la Santa cantamos:

  Salve, azucena de intacta belleza;
  Salve, corona de noble firmeza.
  Salve, la suerte futura revelas;
  Salve, la angélica vida desvelas.
  Salve,

frutal exquisito - que nutre a los fieles;

  Salve,

ramaje frondoso - que a todos cobija.

  Salve,

llevaste en el seno - quien guía al errante;

  Salve,

al mundo entregaste - quien libra al esclavo.

  Salve, plegaria ante el Juez verdadero;
  Salve, perdón del que tuerce el sendero.
  Salve, atavío que cubre al desnudo;
  Salve, del hombre supremo deseo.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

14

Ante el Parto admirable,

alejados del mundo,

hacia el cielo elevamos la mente.

El Altísimo vino a la tierra

con la humilde semblanza de un pobre

y enaltece hasta cumbres de gloria

a quien canta:

  ¡Aleluya!  

15

Habitaba en la tierra

y llenaba los cielos

la Palabra de Dios infinita.

Su bajada amorosa hasta el hombre

no cambió su morada superna.

Era el parto divino de Virgen

que este canto escuchaba:

  Salve, mansión que contiene el Inmenso;
  Salve, dintel del augusto Misterio.
  Salve, de incrédulo equívoco anuncio;
  Salve, del fiel inequívoco orgullo.
  Salve,

carroza del Santo - que portan querubes;

  Salve,

sitial del que adoran - sin fin serafines.

  Salve,

tú sólo has unido - dos cosas opuestas:

  Salve,

tú sola a la vez - eres Virgen y Madre.

  Salve, por ti fue borrada la culpa;
  Salve, por ti Dios abrió el Paraíso.
  Salve, tú llave del Reino de Cristo;
  Salve, esperanza de bienes eternos.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

16

Todo el orden angélico

asombrado contempla

el misterio de Dios que se encarna.

Al Señor, al que nadie se acerca,

hecho hombre, accesible, admira

caminar por humanos senderos,

escuchando:

  ¡Aleluya!  

17

Oradores brillantes

como peces se callan

ante ti, Santa Madre del Verbo.

Cómo ha sido posible no entienden

ser tú Virgen después de ser Madre.

El prodigio admiramos tus fieles,

y con fe proclamamos:

  Salve, sagrario de arcana Sapiencia;
  Salve, despensa de la Providencia.
  Salve, por ti se confunden los sabios;
  Salve, por ti el orador enmudece.
  Salve,

por ti se aturden - sutiles doctores;

  Salve,

por ti desfallecen - autores de mitos;

  Salve,

disuelves enredos - de agudos sofistas;

  Salve,

rellenas las redes - de los Pescadores.

  Salve, levantas de honda ignorancia;
  Salve, nos llenas de ciencia superna.
  Salve, navío del que ama salvarse;
  Salve, oh puerto en el mar de la vida.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

18

Por salvar todo el orbe,

el Divino Alfarero

hasta el mundo bajó, porque quiso.

Por ser Dios era Él Pastor nuestro;

se mostró por nosotros Cordero;

como igual sus iguales atrae;

cual Dios oye:

  ¡Aleluya!  

19

Virgen, Madre de Cristo.

Baluarte de vírgenes

y de todo el que en ti se refugia

el divino Hacedor te dispuso,

al tomar de ti carne en tu seno;

y enseña a que todos cantemos

en tu honor, oh Inviolada:

  Salve, columna de sacra pureza;
  Salve, umbral de la vida perfecta.
  Salve, tú inicias la nueva progenie;
  Salve, dispensas bondades divinas.
  Salve,

de nuevo engendraste - al nacido en deshonra;

  Salve,

talento infundiste - al hombre insensato.

  Salve,

anulaste a Satán - seductor de las almas;

  Salve,

nos diste al Señor - sembrador de los castos.

  Salve, regazo de nupcias divinas;
  Salve, unión de los fieles con Cristo.
  Salve, de vírgenes Madre y Maestra;
  Salve, al Esposo conduces las almas.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

20

Impotente es el canto

que alabar presumiera

de tu gracia el caudal infinito.

Como inmensa es la arena en la playa

pueden ser nuestros himnos, Rey Santo,

mas no igualan los dones que has dado

a quien canta:

  ¡Aleluya!  

21

Como antorcha luciente

del que yace en tinieblas

resplandece la Virgen María.

Ha encendido la Luz increada;

su fulgor ilumina las mentes

y conduce a la ciencia celeste

suscitando este canto:

  Salve, oh rayo del Sol verdadero;
  Salve, destello de Luz sin ocaso.
  Salve, fulgor que iluminas las mentes;
  Salve, cual trueno enemigos aterras.
  Salve,

surgieron de ti - luminosos misterios;

  Salve,

brotaron en ti - caudalosos arroyos.

  Salve,

figura eres tú - de salubre piscina;

  Salve,

tú limpias las manchas - de nuestros pecados.

  Salve, oh fuente que lavas las almas;
  Salve, oh copa que vierte alegría.
  Salve, fragancia de ungüento de Cristo;
  Salve, oh Vida del sacro Banquete.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

22

Por querer perdonarnos

el pecado primero,

el que paga las deudas de todos,

de sus prófugos busca el asilo,

libremente del cielo exiliado.

Mas, rasgando el quirógrafo antiguo,

oye un canto:

  ¡Aleluya!  

23

Celebrando tu parto,

a una voz te alabamos

como templo viviente, Señora.

Ha querido encerrarse en tu seno

el que todo contiene en su mano,

el que santa y gloriosa te ha hecho,

el que enseña a cantarte:

  Salve, oh tienda del Verbo divino;
  Salve, más grande que el gran Santuario.
  Salve, oh Arca que Espíritu dora;
  Salve, tesoro inexhausto de vida.
  Salve,

diadema preciosa - de reyes devotos;

  Salve,

orgullo glorioso - de sacros ministros.

  Salve,

firmísimo alcázar - de toda la Iglesia;

  Salve,

muralla invencible - de todo el Imperio.

  Salve, por ti enarbolamos trofeos;
  Salve, por ti sucumbió el adversario.
  Salve, remedio eficaz de mi carne;
  Salve, inmortal salvación de mi alma.
  Salve, ¡Virgen y Esposa!

Digna de toda loa,

Madre santa del Verbo,

el más Santo entre todos los Santos.

Nuestra ofrenda recibe en el canto;

salva al mundo de todo peligro;

del castigo inminente libera

a quien canta:  

id: 34650
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34650
Re: Himno Akathistos
por: Toñi (212.21.253.---) - 08-dic-2006, 12:09:21

Traducción métrica del texto griego por Jesús Castellano Cervera, O.C.D.

Introducción y notas de E.M. Toniolo, O.S.M.

Edición: Centro de Cultura Mariana

Via del Corso 306 - Roma

CELEBRACIÓN DEL HIMNO AKÁTHISTOS EN SANTA MARÍA LA MAYOR

HOMILÍA DEL SANTO PADRE JUAN PABLO II

Viernes 8 de diciembre de 2000


Nos hemos reunido en la basílica que el pueblo romano, después del concilio de Éfeso, dedicó con devoto fervor a la Santísima Virgen María. Esta tarde la tradición litúrgica bizantina celebra las primeras Vísperas de la Concepción de Santa Ana, mientras que la liturgia latina alaba a la Inmaculada Concepción de la Madre de Dios.

Expreso mi viva satisfacción por la presencia de numerosos hermanos y hermanas que están aquí con nosotros esta tarde en representación de las Iglesias orientales católicas. Dirijo mi cordial saludo a todos los obispos de rito bizantino presentes en esta basílica junto con sus fieles.


Esta tarde todos nos sentimos embargados por una íntima alegría: la alegría de alabar a María con el himno Akáthistos, tan apreciado por la tradición oriental. Es un cántico totalmente centrado en Cristo, a quien se contempla a la luz de su Madre virgen. Ciento cuarenta y cuatro veces nos invita a renovar a María el saludo del arcángel Gabriel: Ave Maria!


Hemos recorrido las etapas de su existencia y alabado los prodigios que el Todopoderoso realizó en ella: su concepción virginal, inicio y principio de la nueva creación, su maternidad divina, y su participación en la misión de su Hijo, especialmente en los momentos de su pasión, muerte y resurrección. María, Madre del Señor resucitado y Madre de la Iglesia, nos precede y nos lleva al conocimiento auténtico de Dios y al encuentro con el Redentor. Nos indica el camino y nos muestra a su Hijo. Al celebrarla con alegría y gratitud, honramos la santidad de Dios, cuya misericordia hizo maravillas en su humilde esclava. La saludamos con el título de Llena de gracia e imploramos su intercesión por todos los hijos de la Iglesia que, con este himno Akáthistos, celebra su gloria.

 
Por la oración a la Vida Adopción Espiritual

id: 34652
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34652
Re: Himno Akathistos
por: Maricruz (221.89.37.---) - 08-dic-2006, 16:27:38

Qué raro! La del devocionario yo la ví entera!...


¡Ya veo! Está completa, Toñi, solo que la versión que fue copiada allí, ha puesto los ikos que eran pares como "antífonas", en un intento de darle un aspecto occidental al himno.


Bien, poner la mía no puedo ahora... pues lleva tiempo el teclearla y no veo que pueda por el momento. Además, no es muy diferente, solo que es una traduccion adaptada, sigue el texto original con ligeros cambios aunque esencialmente sigue los temas de la misma manera y con la misma construcción. Además es un trabajo hecho en común, no es solo mío. Pongo solo el último, nuevamente retocado... Nunca acabo de hacer correcciones...


Ikos 24


Zagala divina, oh Madre de Dios, digna de nuestros cantos,

tú que diste a luz al Verbo Santo sobre todo santo,

recibe el homenaje que hoy se eleva en nuestro mundo,

y acógenos en tu seno donde Cristo nos asumió;

por Él retornamos al seno del Padre, de dónde vino.

Y desde allí, en lo más profundo, jubiloso, brota nuestro canto:


¡Aleluya, aleluya, aleluya!



 
¿A quién iremos, Señor? Solo tú tienes palabras de vida eterna

id: 34654
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34654
Re: Himno Akathistos
por: Maricruz (221.89.37.---) - 08-dic-2006, 16:32:30

Ah... me olvidaba, para quienes dan importancia a ello. La recitación del Himno Akathistos tiene -si no me equivoco- indulgencia plenaria, si se cumplen los requisitos que tiene la indulgencia plenaria, concedida por el papa Juan Pablo II, para popularizar su recitación por  los fieles de Occidente, como un signo de comunión con las iglesias orientales para las que este himno es es equivalente del rosario mariano en la iglesia latina.

 

¿A quién iremos, Señor? Solo tú tienes palabras de vida eterna

id: 34655
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34655
Re: Himno Akathistos
por: hopla (88.19.86.---) - 08-dic-2006, 16:43:48

Os puesto este himno porque ayer lo recitamos en la Vigilia de la Inmaculada cuya fiesta celebramos hoy, efectivamente la parte que os puse es solo la primera, creo que hay 22 estrofas, por lo menos en la que recitamos ayer y la traduccion no es exactamente igual que la que os puse de internet.

Aunque se supone que se reza de pie nos dejaron sentarnos porque es larga, en concreto sobre todo porque fue una version cantada, en la que la parte narrativa la hace un lector y las salves las cantan solitas y coros cantando todo el pueblo el !Salve virgen y esposa! y el !aleluya!.

No se tiene indulgencia plenaria como apunta Maricruz, nada nos dijeron de ellos, pero es una buena forma de comenzar la fiesta de la Inmaculada concepción

 
"Abandona tu pasado a la Misericordia y tu futuro a la Providencia"

id: 34656
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34656
Re: Himno Akathistos
por: Toñi (212.21.253.---) - 08-dic-2006, 16:44:52

Pues el interé podría ser para hopla, que la cantó ¡en griego!. De ahí la curiosidad en saber más y en buscarla traducida.

Gracias, ya pondrás la traducción pues con la del devocionario ya está de momento.

Ah, al copy le falta el aleluia que se lo comió ¡varias veces!

 
Por la oración a la Vida Adopción Espiritual

id: 34658
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34658
Re: Himno Akathistos
por: Toñi (212.21.253.---) - 08-dic-2006, 16:55:43

Disculpa, hopla, no te vi.

 
Por la oración a la Vida Adopción Espiritual

id: 34660
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34660
Re: Himno Akathistos
por: hopla (88.19.86.---) - 08-dic-2006, 17:32:06

No se tiene indulgencia plenaria como apunta Maricruz


perdon que me cite a mi misma, es que quiero aclarar que  no quise decir que no se tiene sino que no sabia si se tiene porque no lo comentaron.


Toñi, al final este año fue en castellano, casi mejor, es menos lucido en cuanto a canto pero asi la gente puede participar y enterarse más.


Tambien si os interesa me traje una version un poco mas larga que las que habeis puesto, con introduccion y bendición del presbitero que preside la celebracion.

 
"Abandona tu pasado a la Misericordia y tu futuro a la Providencia"

id: 34671
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34671
Re: Himno Akathistos
por: Toñi (212.21.253.---) - 08-dic-2006, 22:53:07

Novedad La gran novedad del nuevo documento vaticano sobre las indulgencias, explicó el canónigo vaticano, consiste precisamente en subrayar «cómo su concesión sirve para aumentar la búsqueda de la caridad sobrenatural ya sea en cada uno de los fieles ya sea en la misma comunidad eclesial».


En concreto, entre los nuevos motivos que sirven para conceder la indulgencia, el texto que ahora publica la Santa Sede señala la consolidación de las bases cristianas de la familia, la participación en las jornadas y semanas de oración con finalidades religiosas específicas, el culto de la Eucaristía, la extensión de la indulgencia plenaria por el rezo en grupo (aunque no esté jurídicamente constituido) del Rosario y del himno «Akathistos».

 



¡Todavía estás a tiempo!


Hay muchos medios de lucra indulgencias y nos son poco conocidos. De hecho solo con rezar el Rosario en grupo se puede lucrar todos los días, si no me equivoco.

 

Por la oración a la Vida Adopción Espiritual

id: 34676
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34676
Re: Himno Akathistos
por: Maricruz (221.89.37.---) - 09-dic-2006, 00:47:15

Noestaba muy segura porque ya hace muchos años que leí esa concesiópn por parte de ajuan Pablo II y temía haber cambiado el dato. Estaba segura, Toñi, que encontrarías el dato si era cierto! Gracias!

 
¿A quién iremos, Señor? Solo tú tienes palabras de vida eterna

id: 34680
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34680
Re: Himno Akathistos
por: Maite (80.58.205.---) - 09-dic-2006, 01:53:40

Bueno el responsable indirecto de que el himno este como esta en el devocionario, es el Padre benedictino. d. Miguel Estrade.  digo indirecto porque yo lo copie de su libro. "Shalom Mirian, apuntes sobre la más mujer de las mujeres" yo soy la responsable directa, pero como sólo lo rece una vez en la vida, y no lo conozco, pues no me siento culpable para nada, yo copie lo que venía en el libro, y punto final.

No sabía lo de las indulgencias

Un abrazo

Maite

 

id: 34684
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_34684
Re: Himno Akathistos
por: Maricruz (221.89.37.---) - 09-dic-2006, 17:33:54

Claro que sí, Maite, nadie creo que haya pensado que has sido tú quien lo haya hecho eso. Yo, al menos, pensé en la edicion de donde lo habías copiado...


Pero ya que me dices la fuente, puedo aportar más datos. La "culpa" de haber puesto así el himno no es del autor, sino del traductor al castellano, ya que en el original catalán está puesto fielmente en 24 "estances"...  Mira por donde, tengo el libro en la lengua original y dedicado por el autor


Por supuesto no creo que valga la pena que toques nada en el devocionario, que por eso he puesto la observación de que está completo, después de haberlo comprobado.


Un abrazo

 

¿A quién iremos, Señor? Solo tú tienes palabras de vida eterna

id: 35097
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_35097
Re: Himno Akathistos
por: Maricruz (221.89.37.---) - 26-dic-2006, 12:33:21

He estado recogiendo las diversas versiones en español del Himno Akathistos que circulan en la red. Las dos mejores son indiscutiblemente las dos que han reportado aquí Hopla y Toñi.


Otras dos que circulan son una de traducción completa, aunque deficiente literariamente, que es la que ha sido copiada en el devocionario; aunque en el devocionario de ETF está  ligeramente mejorada para darle la forma necesaria para ser recitada o cantada.


Se encuentra en la web otra versión en que han eliminado las antífonas y los ikos (eikos) cortos, dejando tan solo las aclamaciones a la Virgen.


Encontré además el texto griego y la traducción latina. Incluso una muestra de la melodía original griega cantado en francés, que es la melodía que yo uso  personalmente desde hace ya miuchos años.


La melodía que se canta en el texto reportado por Toñi también es muy linda y es original italiana, si no me equivoco, (tengo ya desde hace muchos años el cassette con todo el himno cantado en italiano). Ésta es la melodía que ha sido  adaptada estupendamente a las traducciones en castellano y portugués.



 
¿A quién iremos, Señor? Solo tú tienes palabras de vida eterna

id: 35099
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_35099
Re: Himno Akathistos
por: Maricruz (221.89.37.---) - 26-dic-2006, 15:20:51

Otra sorpresa encontrada.


La primera traducción en castellano del Himno Akathistos, es un códice del Escorial:



Edición facsímil del primer himno a la Virgen incluido en un códice que, con el título genérico de Poesías en loor de la Virgen, se conserva en la biblioteca de El Escorial (Madrid) bajo la signatura R.I.19. Escrito originalmente en el siglo VI en Bizancio y copiado para Felipe II con motivo de su coronación, tiene 30 folios de pergamino (18,5 x 24,5 cm) decorados con 23 miniaturas en forma de cuadros que ocupan la mitad de la página y 15 ornamentaciones de motivos vegetales, todas ellas sobre grueso pan de oro estampado en caliente, troquelados en todas sus páginas según el original, y encuadernados como éste, en seda amarilla. estampada en seco. Volumen complementario con transcripción del texto griego, su traducción al español y un estudio histórico, artístico y codicológico, por Gregorio de Andrés, encuadernado igual que el facsímil. ISBN 84-85197-21-6


http://.www.edilan.es/hojas/0005.htm

 

¿A quién iremos, Señor? Solo tú tienes palabras de vida eterna

id: 65638
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_65638
Re: Himno Akathistos
por: Invitado (i) (201.108.103.---) - 13-mar-2019, 20:57:34

Hola, acabo de leer lo del himno akáthistos y me gustó mucho. Lo que no se es como traducir a mi español mexicano. Es decir, no se como iniciar y como terminar porque siempre he rezado el santo rosario y ahora quiero rezar este himno ya hice mi versión propia y si, si tiene indulgencia plenaria con tal de cumplir los demás requisitos.

id: 65639
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_65639
Re: Himno Akathistos
por: Invitado (i) (201.108.103.---) - 13-mar-2019, 20:57:39

Hola, acabo de leer lo del himno akáthistos y me gustó mucho. Lo que no se es como traducir a mi español mexicano. Es decir, no se como iniciar y como terminar porque siempre he rezado el santo rosario y ahora quiero rezar este himno ya hice mi versión propia y si, si tiene indulgencia plenaria con tal de cumplir los demás requisitos.

id: 65640
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_65640
Re: Himno Akathistos
por: Invitado (i) (201.108.103.---) - 13-mar-2019, 20:57:44

Hola, acabo de leer lo del himno akáthistos y me gustó mucho. Lo que no se es como traducir a mi español mexicano. Es decir, no se como iniciar y como terminar porque siempre he rezado el santo rosario y ahora quiero rezar este himno ya hice mi versión propia y si, si tiene indulgencia plenaria con tal de cumplir los demás requisitos.

id: 65641
permalink de este mensaje: https://eltestigofiel.org/index.php?idu=fr_65641
Re: Himno Akathistos
por: Invitado (i) (201.108.103.---) - 13-mar-2019, 20:57:49

Hola, acabo de leer lo del himno akáthistos y me gustó mucho. Lo que no se es como traducir a mi español mexicano. Es decir, no se como iniciar y como terminar porque siempre he rezado el santo rosario y ahora quiero rezar este himno ya hice mi versión propia y si, si tiene indulgencia plenaria con tal de cumplir los demás requisitos.

pág:  1  [2]
Nuevo mensaje en el foro La voz del Espíritu
título:
autor:
Copia este código antispam en el casillero:
© El Testigo Fiel - 2003-2019 - todos los contenidos del portal pueden reproducirse libremente, mencionando la fuente.
Sitio realizado por Abel Della Costa - 5.4.45