Motivos para rezar los salmos
por
P. Luis Alonso SchökelNacido en 1920 y fallecido en 1998, fue uno de los grandes bíblistas de lengua castellana, a la que enriqueció con sus apreciadas traducciones bíblicas.
Fue profesor y vicedirector del Pontificio Instituto Bíblico, escribió decenas de libros, comentarios bíblicos, obras de teoría filológica, un diccionarioinsustituible del hebreo bíblico, y fue además el principal traductor -junto con Juan Mateos- de la versión litúrgica de la Biblia que se usa aun hoy en todo el ámbito de la lengua española.
20 de julio de 2009
Este texto lo escribió el P. Alonso Schökel (1920-1998) -principal traductor de los textos bíblicos de la liturgia en español- como introducción a un precioso librito hoy casi inhallable, de Ediciones Cristiandad: «Salmos y cánticos del breviario» (1981).
1. Es como un niño que comienza a pronunciar con sentido las primeras palabras: papá, mamá
Las ha pronunciado primero su madre, han descendido por su interior, hasta tropezar con un instinto que las estaba esperando, que casi las reconoce y las hace rebotar hacia fuera. En boca de la madre eran un agacharse enseñando; en boca del niño son una llamada, que distingue y une.
Se repite el movimiento con nuevas palabras, y sus conjugaciones; ya con frases que se desmontan y se recomponen. Ahora no basta el secreto instinto: el niño tiene que entrar en situación, escuchar en ella las palabras del padre, de los conocidos; así va aprendiendo la lengua de ellos.
¡Qué difícil entender al infante! (infante significa, precisamente, «sin habla»). ¿De qué se queja, dónde le duele, qué pide? ¿Qué significa su sonrisa, su llanto? Bienestar y malestar son datos demasiado genéricos y vagos, incluso para la madre. Pero cuando el niño aprende el lenguaje materno, puede darse a entender. Ya puede pedir y contar, puede preguntar mucho y contestar un poco, puede comunicar y comunicarse. Y cuando se queda solo, aprende a hablar consigo mismo, y su fantasía se hace a la mar del lenguaje descubierto.
«Como un padre educa a su hijo, así Dios educa a su pueblo» (Dt 8,5). Parte esencial de esta educación es enseñarle a hablar para entenderse con Dios. No le falta al hombre un como instinto que responde confusamente a Dios; con él llega a emitir quejas inarticuladas de infante. Dios mismo le enseña el lenguaje de entenderse con Dios: para que sepa quejarse articuladamente, decir dónde le duele y qué necesita, para que sepa razonar su sonrisa y gozo, para que pueda unirse a sus hermanos en canto al unísono, para que sepa, a solas ante Dios, derramar en palabras el desborde de su corazón.
Un día el hijo mayor ayudará a los siguientes en este aprendizaje de la lengua.
2. «Israel es mi hijo primogénito» (Ex 4,22)
Israel como pueblo escuchó la palabra de Dios, que hablaba por boca de profetas, y tuvo que aprender a contestar. Fue un aprendizaje lento, a lo largo de su vida: tuvo que pasar por variadas situaciones para aprender en ellas, de la mano de Dios, las palabras rectas con que quejarse o pedir o agradecer. Dios enseñó a Israel su lengua en vivo, no en abstracto: cuando reza Israel, las palabras le salen de dentro, no repite de memoria una lección. Por eso suena su respuesta con tanta vida.
Como la vida de Israel es su historia, poco a poco su respuesta a Dios fue recogiendo y embalsando las más variadas situaciones de su vida e historia. Algunas situaciones se repetían en el ámbito de la vida ciudadana o internacional, otras eran únicas; algunas abarcaban a toda la comunidad del pueblo, otras eran propias de individuos particulares.
Cuando Israel toma la palabra ante Dios, lo hace con dos actitudes fundamentales y otras complementarias: alabanza o agradecimiento y petición o súplica son las dos primeras, que se acompañan de júbilo, dolor y confianza. Muy importante es la actitud penitencial del hombre que pide perdón a Dios. Es frecuente la actitud reflexiva que medita sobre la vida humana o la historia.
Cuando hablamos de Israel, nos referimos a experiencias comunitarias, no a sus formulaciones. Un número desconocido de escritores dieron voz y forma a la experiencia religiosa del pueblo y a su respuesta frente a Dios. Todos adoptaron la forma poética, cada uno según su propia inspiración y capacidad artesana: escribieron los versos, planearon la composición, crearon o variaron las imágenes. Los hubo prosaicos, armados de artesanía y buena voluntad, los hubo imitadores de mediano talento; también los hubo originales y unos cuantos merecen un puesto en la literatura universal. Usaron un lenguaje poético, convencidos de que era el más apropiado para la oración. Escribieron una poesía rica en símbolos elementales, ceñida y escueta en la descripción, muy apasionada y nada sentimental, construida con claridad.
3. «Fueron escritos para nosotros, a quienes nos ha tocado vivir en la etapa definitiva» (1Cor 10,11)
Aunque no lo sabían, en el plan de Dios estaban viviendo y hablando para nosotros. Viviendo para darnos ejemplo y lección, pronunciando para prepararnos un lenguaje. Como si toda su vida e historia hubiera sido sacra representación: para ellos vida, dolor y gozo en carne viva; para nosotros representación, presencia y revelación. Como si el repertorio de oraciones lo escribieran para la posteridad, pero ensayándolo en vivo, para que ni fuese ni sonase a falso.
Ahora nos toca a nosotros tomar esas palabras y hacer de ellas la expresión de nuestra existencia cristiana. Nuestro esfuerzo no ha de ser despojarnos de la conciencia de nuestro siglo ni menos de la experiencia cristiana; más bien será asimilar en nuestra vida las oraciones que otros escribieron para nosotros. Para conseguirlo procuraremos escuchar al hombre que habla en los salmos, abriéndonos a sus sentimientos, hasta que sus palabras nos penetren y nos salgan desde dentro, como nuestras. Además nos fijaremos en los símbolos que pueblan estas oraciones y que crecen y expanden su capacidad de sentido: luz y tinieblas, sed y agua, tierra y camino, aromas y frescura, soledad y ausencia, morada y destierro... Todo formas concretas, pero no estrechas y cerradas. Tales símbolos pueden encontrar resonancia fácil y profunda en nuestra experiencia humana y cristiana, y pueden así convertirse en el lenguaje de nuestra oración.
El Espíritu nos sugiere la primera invocación cristiana, que es llamar a Dios «Abba = Padre». Nos lo dice san Pablo y añade que «nosotros no sabemos expresar lo que deberíamos pedir, pero el Espíritu en persona intercede a través de nuestros quejidos inarticulados» (Rom 8,26). Después el Espíritu nos va enseñando a articular nuestra oración, poniendo en nuestras manos y bocas las oraciones inspiradas de la Escritura. En ese momento empezamos a ser adolescentes y hemos de colaborar con el Espíritu, aprendiendo con nuestro esfuerzo su lenguaje. No pensemos que a la primera todos los salmos se nos someterán y los sentiremos como propios, tampoco pensemos que todos los salmos son para todos en cualquier circunstancia. El libro de los Salmos es un repertorio y como tal se ha de usar: por una parte, con fidelidad, para no desterrar de nuestra espiritualidad componentes esenciales (por ejemplo, la alabanza, la sed de justicia, el respeto sobrecogido); por otra, con libertad, para reconocer el momento de nuestra vida, de nuestra comunidad, del ciclo litúrgico en la Iglesia.
Tampoco tengamos miedo de cambiar y adaptar en privado; demos tiempo a estas palabras para que resuenen y se dilaten. Y un día, aprendido su lenguaje, quizá seamos capaces de componer otras oraciones a su semejanza.
El libro de los Salmos es como un árbol, que plantado junto a la corriente da fruto en su sazón. La corriente es el río de la vida y el río de la historia. De vida humana y de historia humana chupa el árbol su savia. El río que pasa tendido se encarama hasta ser ternura en las hojas y zumo en la pulpa. Árbol arraigado en tierra: barro de los hombres que muertos han dado vida a este árbol milagroso, «no se marchitan sus hojas». «Da fruto en su sazón»: un fruto para las cuatro estaciones de la vida -tierna primavera, fogoso verano, henchido otoño, deshojado invierno-; frutos para los cuatro sabores de la vida, con sus mezclas y variedades. El que coma de este árbol vivirá.
Comentarios
por saqueo (72.148.184.---) - jueves , 3-sep-2009, 7:08:33
Bendito sea Dios que amandonos tanto nos lo muestra atravez de Ustedes. Es como si sintiera que en este site, con tantos recursos, para nuestro bien, El nos da un beso. Gracias a la Iglesia que de su madera nos talla tan buen icono como Alonso Schokel.
E X C E L E N T E ! ! !
por ANA MARIA CASTILLO (i) (190.148.50.---) - domingo , 28-feb-2010, 6:14:05
Hola hermanos de Testigo Fiel, haceya bastantes meses que buscando sobre la Liturgia de Las Horas me encontre con ustedes, creanme que han sido de mucha bendicion para mi crecimiento espiritual, lei lo de Loa Ejecicios Espirituales y maprendi bastante sobre ellos, ojala pudiera hacerlos o mas bien vivirlos, por mi tiempo serian los de La vida Cotidiana, bueno BENDICIONES para cada uno de ustedes y por el gran trabajo que realizan, desde Guatemala saludos, Ana Maria
por Armando F Bravo (i) (189.128.71.---) - miércoles , 30-jun-2010, 3:06:09
EL CONTENIDO SOBRE LOS MOTIVOS PARA APRENDER A REZAR LOS SALMOS ESTA INTERESANTE, NOS PERMITE ADENTRARNOS EN LA MENTALIDAD DEL PUEBLO JUDIO QUE A LA VEZ SE HACE NUESTRA CADA PALABRA Y FRASE QUE VAMOS LEYENDO AL REZAR LAUDES, VISPERAS O COMPLETAS. FELICIDADES POR ESTE COMENTARIO Y OJALA COMPARTAN OTROS QUE SEGURAMENTE SERAN DE MUCHA AYUDA EN NUESTRO CRECIMIENTO ESPIRITUAL Y HUMANO. MIL GRACIAS. PARA HONOR Y GLORIA DE SU NOMBRE.
por Emma Colin (i) (189.168.191.---) - domingo , 24-oct-2010, 6:14:28
Recien descubro ésta hermosa página de ilustración que nos lleva a un mejor conocimiento sobre cómo estamos unidos a Dios, que somos parte de El, que vá mostrandonos el camino que nos a asignado en la vida terrenal en la cual nos vamos forjando, tomando como base al pueblo de Dios: Israel, pues en éllos deposita todos los medios de comunicación necesarios para relacionarnos intimamente con El. Los salmos son un canto continuo a Dios, en los que expresamos: alabanza, júbilo,lamentos,gozo,dolor,amor, justicia, anhelos, en fin son sustento del alma, que nos fortifica día a día. Gracias por compartir sus conocimientos del amor de Dios para con todos los seres humanos.Dios nos bendiga a todos y nos una en Su Amor.
por Clau (189.171.118.---) - viernes , 18-nov-2011, 6:29:39
Hola Abel: mil gracias por tener el interes y compromiso con todos tus hermanos de realizar esta obra tan excelente y completa.
Quisiera pedirte un favor, ¿me podrías proporcionar el autor del ícono del parrafo número tres?.
De ante mano de doy las gracias.
por Roser (i) (89.7.84.---) - domingo , 3-mar-2013, 4:42:30
por stefanyyyy (i) (190.234.246.---) - jueves , 21-ago-2014, 11:09:07
los salmos son expresiones de reflexión que nos dan en esos libros
por Edison Camacho (i) (179.26.145.---) - martes , 17-nov-2015, 11:49:05
Es la primera vez que les escribo pero les sigo casi diariamente desde hace mucho tiempo.
Los contenidos son espiritualmente muy "nutritivos" para nuestra vida de fe, más aún, viviendo como yo en una zona semirural.
Con gratitud. Dios les guarde.
por JOSE LUIS (i) (181.198.31.---) - lunes , 18-oct-2021, 10:25:00
Realmente es muy edificante encontrarse con este profunda reflexión sobre los salmos que se encarnan en la historia personal.
Una abrazo la Paz
Guayaquil-Ecuador.
