El texto hebreo de 2Sam 21,19 dice «Yaaré-Oreguim» (יַעְרֵי אֹרְגִים), como si se tratara de un nombre compuesto. Sin embargo, la palabra אֹרְגִים, «tejedores», reaparece con pleno sentido al final del mismo versículo, por lo que probablemente se introdujo accidentalmente también en el nombre. El pasaje paralelo de 1Cro 20,5 llama al personaje Yaír (יָעִיר), forma adoptada por BJ y otras traducciones. La LXX, en cambio, conserva una forma correspondiente al texto problemático de Samuel: Ariorgim (Ἀριωργίμ). En la forma original del nombre consignamos la forma "compuesta" del texto masorético.