El texto califica el nombre de "haarbatí", lo que BJ (y otros) traducen como "el arbatita". Cuando lo leemos en español no parece que se tratara del mismo personaje que el que menciona 2S 23,31, porque las traducciones vuelcan la procedencia que dice allí de otras maneras, como "de Bet-Haarabá" (BJ), "el arabateo" (CEE), u otras. Sin embargo, en el texto hebreo dice "haarbatí" en los dos sitios, así que no hay ningún motivo para traducir distinto (deseo destacar que, de las traducciones que cotejé, las únicas que respetaron la identidad de la procedencia son las dos Vulgatas y RV, que una vez más ha sido exquisitamente literal). Esto hace muy difícil compararlos. Pero se trata, en realidad, del mismo personaje, con diferencia en la grafía del nombre, como ocurre en varios de los listados entre "Los treinta " de David.

El problema de la diferencia del nombre en este caso es más amplio que en otros, no hay una sola letra de diferencia, como suele ser, sino que realmente hay un nombre distinto: Abiel en 1Cr y Abi-albón en 2Sam. Los he consignado como alias uno del otro, y en la ficha del alias explico conjeturalmente cómo se pudo llegar a esta diferencia.