El texto hebreo masorético lee aquí «los hijos de Janán» (בְּנֵי חָנָן), pero algunos testimonios —un manuscrito hebreo, un manuscrito griego, la versión árabe y el Targum— presentan la lectura «Ben Yojanán», seguida por BJ. Si se adopta esta variante como nombre propio, «Ben» forma parte del nombre y no es simplemente la indicación «hijo de».
Varias versiones al español traducen simplemente: "de los hijos de Janán". Únicamente Alonso Schökel (BPer) trae una fusión de las dos formas: Benhanán.
Se duplica la ficha con un alias para dar cuenta de este personaje con el nombre de Janán, si se entiende a partir del texto masorético.